1 00:00:12,612 --> 00:00:14,952 Kerel! Ik ben open, ik ben open, kerel! 2 00:00:15,422 --> 00:00:16,792 Ga lang, kerel! 3 00:00:18,242 --> 00:00:20,182 Touchdown, sokkengezichten! 4 00:00:23,612 --> 00:00:24,692 Hé, jullie twee! 5 00:00:24,772 --> 00:00:27,732 Houd op met rommelen, we hebben een spoedvergadering. 6 00:00:27,762 --> 00:00:29,292 Ach, wat? 7 00:00:30,392 --> 00:00:32,012 Buiten, nu! 8 00:00:34,652 --> 00:00:35,872 Oké, iedereen. 9 00:00:35,892 --> 00:00:37,362 Ik heb slecht nieuws. 10 00:00:37,412 --> 00:00:39,072 Het park wordt gecontroleerd. 11 00:00:39,132 --> 00:00:41,552 Pa probeerde de parkbelasting te betalen... 12 00:00:41,552 --> 00:00:43,072 ...met lolly's. 13 00:00:44,512 --> 00:00:46,982 Maar ik heb ze meer dan genoeg gegeven! 14 00:00:47,172 --> 00:00:48,852 We hebben dit al besproken, papa. 15 00:00:48,852 --> 00:00:52,302 Belasting betaal je met geld, niet met lolly's. 16 00:00:54,382 --> 00:00:57,152 Wat is het probleem? Het is niet zo dat een audit een slechte zaak is. 17 00:00:57,272 --> 00:01:00,012 Het is een slechte zaak, Rigby. 18 00:01:00,072 --> 00:01:01,572 Als we hier niet voor zorgen, 19 00:01:01,582 --> 00:01:03,682 de overheid neemt onze spullen af! 20 00:01:05,482 --> 00:01:08,782 Oké, we hebben maar tot 3 uur om de audit te stoppen. 21 00:01:08,812 --> 00:01:11,232 Kent iemand iemand die ons kan helpen? 22 00:01:11,232 --> 00:01:11,962 Iemand? 23 00:01:12,242 --> 00:01:13,332 Helemaal iemand? 24 00:01:13,452 --> 00:01:16,462 Ik ken iemand die kan helpen. 25 00:01:16,512 --> 00:01:18,582 Als je je moeder zegt, ben je ontslagen! 26 00:01:19,802 --> 00:01:21,582 MIJN MOEDER! 27 00:01:21,582 --> 00:01:24,232 - GA UIT! - Het was het waard! 28 00:01:27,702 --> 00:01:30,382 Hoi! Wij kennen iemand! 29 00:01:30,432 --> 00:01:31,532 Wij doen? 30 00:01:32,772 --> 00:01:34,532 Nee! Echt niet! 31 00:01:34,592 --> 00:01:37,502 Wat?! Als je iemand kent, moet je het mij vertellen. 32 00:01:37,522 --> 00:01:38,652 Rigby heeft een broer. 33 00:01:39,042 --> 00:01:40,312 En hij is accountant. 34 00:01:40,882 --> 00:01:42,012 Stil! 35 00:01:42,042 --> 00:01:44,442 Kerel, wat heb je tegen Don? 36 00:01:47,522 --> 00:01:49,092 Jongens! Jongens! Jongens! 37 00:01:49,092 --> 00:01:50,822 Kijk hoe ik de kaarsen uitblaas, jongens! 38 00:01:51,392 --> 00:01:52,222 Hé, Rigby! 39 00:01:52,382 --> 00:01:53,522 Fijne verjaardag, broer! 40 00:01:54,522 --> 00:01:56,972 Wa?! Wa?! Ik zei dat je in de kelder moest blijven! 41 00:01:57,072 --> 00:01:58,452 Oh! Sorry, Ribby. 42 00:01:58,492 --> 00:02:00,382 Ik wilde je alleen wat verjaardagssuiker geven. 43 00:02:00,382 --> 00:02:01,932 Ik wil je verdomde suiker niet! 44 00:02:01,932 --> 00:02:03,682 Ik geef je wat suiker, Don. 45 00:02:03,682 --> 00:02:04,952 Ja, ik ook! 46 00:02:08,132 --> 00:02:09,372 Waag het niet! 47 00:02:09,452 --> 00:02:11,212 Ik haal gewoon wat suiker, kerel! 48 00:02:11,302 --> 00:02:13,262 Bovendien is Don cool. 49 00:02:14,622 --> 00:02:16,222 Jij bent de beste, Don! 50 00:02:19,622 --> 00:02:22,392 Ja. Don heeft dat feest echt gemaakt. 51 00:02:22,492 --> 00:02:23,972 - Bel je broer! - Nee! 52 00:02:23,972 --> 00:02:26,642 - Bel je broer! - Nee! Ik haat hem! 53 00:02:26,812 --> 00:02:28,902 Prima. Mordechai, noem jij hem. 54 00:02:28,942 --> 00:02:30,132 Beter niet! 55 00:02:30,192 --> 00:02:31,992 Kerel, hij zou het park kunnen redden! 56 00:02:31,992 --> 00:02:33,652 Kerel, hij zou mijn leven kunnen ruïneren! 57 00:02:33,652 --> 00:02:35,462 Als hij komt, zeg ik hem dat hij moet vertrekken! 58 00:02:35,542 --> 00:02:38,902 Nee, dat doe je niet! Wees aardig tegen je broer, anders word je ontslagen! 59 00:02:38,902 --> 00:02:39,952 Bel hem. 60 00:02:40,282 --> 00:02:42,922 Kerel, wees gewoon kalm totdat hij de audit stopt. 61 00:02:45,602 --> 00:02:48,032 Jullie maken een grote fout! 62 00:02:48,062 --> 00:02:50,182 Verpest dit niet voor ons, Rigby. 63 00:02:57,852 --> 00:02:59,542 Echt een mooie auto. 64 00:03:01,532 --> 00:03:03,462 Hij lijkt precies op Rigby! 65 00:03:05,042 --> 00:03:06,842 Heeft iemand een accountant besteld? 66 00:03:08,032 --> 00:03:10,802 Hartelijk dank dat u op zo'n korte termijn bent gekomen. 67 00:03:10,812 --> 00:03:11,722 Ik ben Benson. 68 00:03:11,992 --> 00:03:14,022 Benson! Geef mij wat suiker. 69 00:03:14,632 --> 00:03:15,642 Aangenaam. 70 00:03:18,302 --> 00:03:20,702 - Hé, wie is deze man? - Ik ben papa. 71 00:03:20,862 --> 00:03:22,792 Pops! Geef mij wat suiker. 72 00:03:29,832 --> 00:03:31,492 Maffiabaas. Goed je te ontmoeten. 73 00:03:32,682 --> 00:03:34,722 Kijk eens naar deze suikerhut. 74 00:03:34,762 --> 00:03:36,012 Kom hier, kerel! 75 00:03:36,472 --> 00:03:38,132 Ik heb je al een eeuwigheid niet meer gezien. 76 00:03:38,512 --> 00:03:39,932 Ja, ik weet het! 77 00:03:40,052 --> 00:03:41,182 O, het is een eeuwigheid geleden. 78 00:03:41,182 --> 00:03:42,722 Rigbi... 79 00:03:42,802 --> 00:03:44,462 Geef me wat suiker, broer. 80 00:03:44,582 --> 00:03:46,292 Heb je geen taxi's te doen? 81 00:03:46,282 --> 00:03:47,532 Waarom kom je er niet aan toe? 82 00:03:48,602 --> 00:03:50,432 Hij was altijd hebberig met de suiker. 83 00:03:51,412 --> 00:03:53,492 Ik kan niet wachten tot je uit mijn leven verdwijnt! 84 00:03:53,562 --> 00:03:54,232 Wat, broer? 85 00:03:54,722 --> 00:03:56,602 Houd je mond dicht! 86 00:03:57,482 --> 00:03:58,602 Niets. 87 00:03:59,412 --> 00:04:00,712 Dus toen zei ik: 88 00:04:00,712 --> 00:04:04,122 "Je bent geen accountant, je bent een account, dat kan niet!" 89 00:04:07,402 --> 00:04:11,142 Ik wist niet dat boekhouden zo fascinerend kon zijn. 90 00:04:11,182 --> 00:04:13,752 Ik heb gewoon geluk dat ik kan doen waar ik van hou. 91 00:04:13,752 --> 00:04:16,842 "Ohh, ik heb gewoon geluk dat ik kan doen waar ik van hou." 92 00:04:16,842 --> 00:04:19,552 Rigbone! Suiker? 93 00:04:19,582 --> 00:04:21,472 Moet jij de augit niet repareren? 94 00:04:21,472 --> 00:04:22,732 Je bedoelt de audit? 95 00:04:22,762 --> 00:04:24,652 Corrigeer mij niet! Ik weet wat het is! 96 00:04:25,432 --> 00:04:26,762 Wauw, daar. 97 00:04:26,852 --> 00:04:28,782 Ik voel enige spanning, bro. 98 00:04:28,932 --> 00:04:31,732 Ik denk dat het tijd is dat we allemaal een welverdiende pauze nemen. 99 00:04:35,162 --> 00:04:36,772 Mordo! Ga lang! 100 00:04:37,392 --> 00:04:38,512 Ik snap het! 101 00:04:42,852 --> 00:04:44,602 Hallo, "Mordo". 102 00:04:44,882 --> 00:04:46,722 Geniet je van je spel? 103 00:04:46,762 --> 00:04:48,892 Natuurlijk, kerel. 104 00:04:49,092 --> 00:04:50,252 Kun jij de bal doorgeven? 105 00:04:50,952 --> 00:04:53,262 - Rigby! - Hij doet niet eens de moeite! 106 00:04:53,262 --> 00:04:54,402 Het is audit! 107 00:04:55,592 --> 00:04:58,462 Rigby, waarom probeer je niet gewoon aardig te zijn tegen je broer? 108 00:04:58,502 --> 00:04:59,752 Hij is eigenlijk best cool. 109 00:05:00,603 --> 00:05:01,753 Je snapt het niet! Hij... 110 00:05:01,753 --> 00:05:03,953 Hé, Mordo! We spelen of wat?! 111 00:05:03,953 --> 00:05:05,593 Eh, ja, ik kom eraan! 112 00:05:09,353 --> 00:05:11,513 Ah, ik heb dit net door. 113 00:05:11,683 --> 00:05:13,163 Met nog een paar minuten over. 114 00:05:14,493 --> 00:05:15,833 Rigbone! 115 00:05:15,833 --> 00:05:18,573 Wat dacht je van een beetje vooraf bewaren van de parksuiker? 116 00:05:18,843 --> 00:05:21,363 Weet je, omdat je bijna klaar bent met het redden van het park? 117 00:05:21,663 --> 00:05:22,693 NEE! 118 00:05:23,273 --> 00:05:24,893 Wat is er met ons aan de hand? 119 00:05:24,933 --> 00:05:26,523 Je geeft me nooit wat suiker. 120 00:05:26,963 --> 00:05:28,133 Heb ik iets gedaan? 121 00:05:28,183 --> 00:05:30,483 Ja. Je bent geboren! 122 00:05:32,353 --> 00:05:33,213 Dat is zwaar. 123 00:05:34,003 --> 00:05:35,023 Ik moet hier weg. 124 00:05:36,213 --> 00:05:38,363 Kerel? Nee, wacht Don! 125 00:05:38,423 --> 00:05:41,323 Het spijt me. Ik moet hier gewoon weg. 126 00:05:43,083 --> 00:05:45,663 Kerel, wat ben je aan het doen? Hij was bijna klaar! 127 00:05:45,673 --> 00:05:47,333 Ah, hij is niet zo cool. 128 00:05:47,593 --> 00:05:49,413 Ik kan dit zelf afmaken. 129 00:05:52,723 --> 00:05:53,343 OK. 130 00:05:56,213 --> 00:05:57,553 Mordechai! Hulp! 131 00:05:57,643 --> 00:05:58,813 Wat heb je gedaan? 132 00:05:58,833 --> 00:05:59,983 Ik weet het niet! 133 00:06:00,233 --> 00:06:01,893 Dit heeft geen enkele zin. 134 00:06:01,893 --> 00:06:03,033 Nee, nee, nee! 135 00:06:03,763 --> 00:06:05,813 Don, we hebben een taart voor je meegenomen. 136 00:06:05,863 --> 00:06:08,393 Het zijn er bijna drie. Heeft u de audit kunnen stoppen? 137 00:06:08,393 --> 00:06:10,953 Bijna klaar, Benson-bone. 138 00:06:10,973 --> 00:06:12,243 Hoe stuur ik dit ding? 139 00:06:12,243 --> 00:06:14,293 Nee kerel, bel gewoon je broer terug. 140 00:06:14,293 --> 00:06:15,773 Nee! Ik haat hem! 141 00:06:16,253 --> 00:06:18,473 Niet... Stuur het niet! Niet doen! 142 00:06:18,703 --> 00:06:21,073 Moet... duwen... verzenden! 143 00:06:25,073 --> 00:06:25,893 Stront! 144 00:06:25,893 --> 00:06:28,543 Je bent laat. Begin met auditen. 145 00:06:43,413 --> 00:06:44,163 O, mijn... 146 00:06:44,233 --> 00:06:45,343 Waar is Don?! 147 00:06:48,743 --> 00:06:50,113 Maffiabaas! Wachten! 148 00:06:51,773 --> 00:06:52,853 Wat is er gebeurd?! 149 00:06:52,913 --> 00:06:55,813 Rigby heeft het verpest! Hij wilde Don geen suiker geven. 150 00:06:55,853 --> 00:06:58,493 Wat? Ga hem wat suiker geven! 151 00:06:58,563 --> 00:07:00,053 Nooit! 152 00:07:03,873 --> 00:07:06,073 Rigby? Rigby! 153 00:07:08,773 --> 00:07:09,823 Rigby! 154 00:07:09,953 --> 00:07:11,523 Rigby is er nu niet. 155 00:07:11,593 --> 00:07:13,113 Wees niet zo egoïstisch! 156 00:07:13,133 --> 00:07:15,983 Het park verdwijnt, je moet hier een einde aan maken. 157 00:07:15,993 --> 00:07:17,473 Vertel me niet wat ik moet doen! 158 00:07:17,493 --> 00:07:20,303 Je weet niet hoe het is om een ​​broer te hebben, dus je weet het niet! 159 00:07:20,413 --> 00:07:22,213 Je hebt gelijk. Ik heb geen broer. 160 00:07:22,313 --> 00:07:23,913 Maar ik weet wel een beetje hoe het is... 161 00:07:23,923 --> 00:07:25,393 Omdat ik jou heb, kerel. 162 00:07:25,453 --> 00:07:26,793 Je lijkt op mijn broer. 163 00:07:27,613 --> 00:07:28,383 Echt? 164 00:07:28,503 --> 00:07:31,043 Ja. Je bent voor mij zoals Don voor jou is. 165 00:07:31,203 --> 00:07:32,903 Ik vind je nogal onhandig om naar te kijken, 166 00:07:32,903 --> 00:07:34,433 en je brengt me voortdurend in verlegenheid, 167 00:07:34,443 --> 00:07:36,433 en ik wou dat ik je kon inruilen voor iemand anders. 168 00:07:36,513 --> 00:07:37,323 Maar dat doe ik niet. 169 00:07:37,473 --> 00:07:38,733 Omdat je op mijn broer lijkt. 170 00:07:38,823 --> 00:07:40,733 Met broers moet je het altijd doen. 171 00:07:40,813 --> 00:07:42,503 En ik denk dat jij het ook moet doen. 172 00:07:44,033 --> 00:07:46,653 Wilt u Don nu alstublieft zover krijgen dat hij deze audit stopzet? 173 00:07:47,933 --> 00:07:50,263 Kijk, ik ben blij dat jullie langskwamen, maar... 174 00:07:50,303 --> 00:07:51,963 Ik kan de audit gewoon niet afmaken. 175 00:07:52,323 --> 00:07:53,043 Het spijt me. 176 00:07:53,323 --> 00:07:54,423 Don, alsjeblieft! 177 00:07:54,653 --> 00:07:56,553 Ik heb je hulp nodig met de augit, bro. 178 00:07:56,733 --> 00:07:59,013 Waarom is het zo moeilijk voor je om mij suiker te geven? 179 00:07:59,043 --> 00:08:00,103 Waarom haat je mij? 180 00:08:00,143 --> 00:08:01,753 Hij is boos op het verjaardagsfeestje. 181 00:08:01,773 --> 00:08:02,813 Nee! 182 00:08:02,793 --> 00:08:04,803 Het was niet alleen het verjaardagsfeestje. 183 00:08:05,133 --> 00:08:06,503 Het is alles. 184 00:08:07,123 --> 00:08:08,623 Ik sta altijd in jouw schaduw. 185 00:08:08,743 --> 00:08:10,513 Jij bent zoveel beter dan ik. 186 00:08:10,673 --> 00:08:11,983 Iedereen vindt je leuker, 187 00:08:11,973 --> 00:08:13,233 en om het helemaal af te maken, 188 00:08:13,253 --> 00:08:15,793 iedereen denkt dat je mijn oudere broer bent. 189 00:08:15,823 --> 00:08:18,363 Ik ben de oudere broer! Mij! 190 00:08:18,573 --> 00:08:21,863 Waarom denken al mijn vrienden dat jij zoveel cooler bent dan ik? 191 00:08:42,773 --> 00:08:44,753 Ik... Ik had geen idee. 192 00:08:44,753 --> 00:08:45,953 Het spijt me, broer! 193 00:08:46,003 --> 00:08:47,783 Het was niet mijn bedoeling om je vrienden te stelen! 194 00:08:47,823 --> 00:08:49,753 Ik probeerde gewoon cool te zijn, net als jij. 195 00:08:49,923 --> 00:08:50,523 Hè? 196 00:08:50,563 --> 00:08:52,413 Ik heb altijd tegen je opgekeken, broer. 197 00:08:52,453 --> 00:08:53,973 Ik laat mijn haar knippen zoals jij, 198 00:08:53,973 --> 00:08:55,293 Ik probeer op jou te lijken, 199 00:08:55,423 --> 00:08:57,293 en ik draag geen kleding, net als jij! 200 00:08:57,303 --> 00:08:59,383 Weet je nog toen je naakt rondliep? 201 00:08:59,423 --> 00:09:01,193 Ik dacht dat je zo cool was. 202 00:09:01,233 --> 00:09:03,453 Ja, kerel. Dat was best gaaf. 203 00:09:07,043 --> 00:09:07,833 Akkoord. 204 00:09:08,133 --> 00:09:10,083 Laten we je park gaan redden! 205 00:09:29,793 --> 00:09:31,233 Waar is de computer? 206 00:09:35,963 --> 00:09:37,863 Jeetje! Wat heb je gedaan, broer? 207 00:09:37,863 --> 00:09:39,833 Ik heb geprobeerd de taxi's te doen! 208 00:09:39,833 --> 00:09:41,723 Wacht even, dit komt dichtbij. 209 00:09:48,803 --> 00:09:50,043 Oké, ik snap het! 210 00:09:50,133 --> 00:09:51,703 Ik moet nog één ding doen. 211 00:09:51,743 --> 00:09:52,763 Doe het! 212 00:09:56,313 --> 00:09:58,193 Waarom gebeurt er niets? 213 00:09:58,283 --> 00:09:59,423 Omdat... 214 00:09:59,813 --> 00:10:02,143 Ik heb nog wat suiker nodig, maat! 215 00:10:02,193 --> 00:10:03,903 - WAT?! - Rigby! 216 00:10:31,083 --> 00:10:32,453 Ach, Don! 217 00:10:32,443 --> 00:10:33,873 Moet je al weg? 218 00:10:33,923 --> 00:10:35,163 Sorry Mordo, 219 00:10:35,233 --> 00:10:37,553 maar het werk van een accountant is nooit klaar. 220 00:10:37,703 --> 00:10:39,583 Bedankt voor alles, Don. 221 00:10:39,583 --> 00:10:41,093 Kom snel terug! 222 00:10:43,093 --> 00:10:45,613 Nou, grote broer, als je ooit wat suiker nodig hebt, 223 00:10:45,653 --> 00:10:46,763 je weet wie je moet bellen. 224 00:10:49,863 --> 00:10:50,953 Later, alligators! 225 00:10:54,293 --> 00:10:55,163 Suiker? 226 00:10:55,163 --> 00:10:55,893 Stil!